‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"معرض (سيرينا مياكي)، (العالم المضطرب)"
‫تفضلي من هنا لو سمحت
‫- عذراً؟ ‫- ماذا؟
‫- من هنا، قفي في الدور من فضلك ‫- قفي في الدور هنا
‫شكلن صفين من فضلكن
‫هلا شكلتن صفين من فضلكن؟
‫هذا هو الدور
‫- إلى حديث "ريو يازاكي" ‫- مرحباً
‫أنا "ريو يازاكي"
‫الحب هو الموضوع الأصعب
‫- الجميع قادرون على الحب ‫- ما خطب هذا الحدث؟
‫- لماذا يأتون إلى هنا من أجل النصيحة؟ ‫- ربما سيساعدك ذلك
‫سيتسنى لك الاستماع إلى نساء عاديات
‫يبحثن باستمرار عن نصائح للعلاقات الغرامية
‫ربما تراودك بعض الأفكار
‫التي قد تقود إلى عمل جديد طال انتظاره
‫يمكنكن الحصول على نصائح للعلاقات الغرامية
‫مباشرة من الآنسة "يازاكي"
‫سنوزع استمارات
‫أربعتهن متورطات مع هؤلاء الرجال الفظيعين
‫لسبب ما، كل الرجال...
‫اسمهم "إيتو"
‫أصبحت عنيدة
‫- كنت يائسة كي أجعله يحبني ‫- قلت انتظر!
‫لذلك، لن أراه مجدداً
‫اعتن بنفسك
‫ها نحن ذا
‫ابتسمي
‫"(سيوكو نوزيه)، 24، امرأة فاقدة الدوافع"
‫"نص أصلي متميز"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫"مجموعة دراسية للمسلسلات"
‫- شكراً ‫- أحسنتم صنعاً
‫شكراً
‫- شكراً ‫- سأراك مجدداً
‫آمل هذا
‫هل لديك حيوان أليف؟
‫- حيوان أليف؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- قد يكون هذا مهماً
‫كلهم حيويون جداً
‫هذا مرهق
‫شكراً، كنت عوناً كبيراً لي
‫لا مشكلة، كنت عالقا عند كتابة نصي ‫على أي حال
‫كانت استراحة لطيفة
‫كيف يجري بيع هذا؟
‫لا يهمني في الواقع
‫هذا مشهور حتماً
‫"ريو يازاكي"، كاتبة نص مسلسل الدراما ‫الشاعري الأسطوري
‫ألفت كتاباً من المقالات حول الحب
‫كلمة "أسطوري" تجعلني أبدو طاعنة في السن
‫أعتذر
‫لكن هذا أسطوري
‫أقراص "بيت دمى (طوكيو)" الرقمية ‫ما زالت تُباع
‫لا أظن أن هناك ما قد يضاهي ‫ذلك المسلسل الدرامي
‫- من السهل على كاتب مشهور قول هذا ‫- لست كاتباً مشهوراً
‫"تامورا" يستغلني بشكل جيد فقط
‫من يستغلك بشكل جيد؟
‫"تامورا"؟ لماذا أنت هنا؟
‫يبدو أننا نستمر في الالتقاء هكذا مؤخراً
‫مهلاً
‫هل تحضران مسلسلاً درامياً جديداً معاً؟
‫ماذا؟ ألا يجب أن تكون تكتب الآن؟
‫حسناً
‫شكراً لمساعدتك في الصف
‫يحبك الطلاب أكثر مني
‫لا يمكنه الكتابة
‫لا يمكنك أن تتوقع من "كوزوكين" أن يؤلف ‫القصص الشاعرية
‫إن أُلغي مشروعه سأضع خطة أخرى عندها
‫تبدو خالياً من الهموم
‫لدي مشروعك في النهاية
‫ماذا؟
‫أتطلع قدماً
‫إلى السماع أكثر عن الجلسة
‫لا أحتاج نصائح حول حياتي العاطفية
‫"(سيوكو نوزيه)، 24"
‫"غير مهتمة بالشاعرية حالياً"
‫"أزعجها متربص"
‫ما الذي يجعل رجلاً يسعى خلفها؟
‫كتبت عن رجل في مكان عملك في استمارتك
‫كتبت أن "إيتو" هذا يستمر بإزعاجك
‫نعم
‫حتى سماع كلمتي حب ومواعدة
‫يجعلني متململة قليلاً
‫يجعلني غير مرتاحة
‫لذا، رجل لا يهمني ينظر إلى بلهفة
‫أمر لا يُطاق حقاً
‫إنها لا تلفت انتباه أحد
‫من هو الرجل الذي سيُعجب بامرأة ‫تنقصها الآداب الاجتماعية؟
‫أي نوع من الأشخاص هو "إيتو"؟
‫أعمل في قسم الاستقبال في مدرسة تأهيلية
‫وهو مدرس مؤقت في تلك المدرسة
‫إنه وسيم للغاية
‫لكنه عنيد جداً ‫ولا يمكنه قراءة ما بين السطور
‫لا يكترث لمشاعري ويتطفل علي وحسب
‫إنه شبيه بـ"كوزوكين"
‫هل أتابع الكلام؟
‫ماذا؟ بالطبع
‫كنت أمينة في متحف للفنون
‫لكن المتحف توقف عن العمل
‫لذا أعمل في مدرسة تأهيلية حتى أجد ‫عملي التالي
‫حتى تجدي عملك التالي؟
‫أنا حالياً في مرحلة انتقالية
‫"توصيات الدورة الجديدة"
‫"غير نفسك في أسبوع"
‫إن أمكنك أن تصبحي شخصاً آخر بسرعة
‫ستكون الحياة سهلة جداً
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، كانت على الأرض
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫ربما أوقعها أحدهم
‫آنسة "نوزيه"
‫لم تسلمي دليل الاشتراك بعد
‫كل ما تفعلينه هو الجلوس والدردشة
‫هذا كثير حقاً
‫أعتذر
‫- أحسنت صنعاً ‫- هل لديك خطط من أجل يوم الأحد القادم؟
‫"مدرس اللغة اليابانية (سيجيرو إيتو)"
‫هذا ليس جيداً، لا يمكنك السهو هكذا
‫ستُطردين إن تابعت فعل هذا
‫إنه "سبيتز"
‫- ماذا؟ ‫- هذه أغنية "تشيري" لـ"سبيتز"
‫هذه هي أغنيتك المفضلة، صحيح؟
‫نعم
‫كيف عرفت؟
‫أنت مضحكة حقاً، أشعر بالارتياح معك
‫تفضلي
‫هاتان تذكرتان لحفل "سبيتز"، ‫دعينا نذهب معاً
‫هذا مذهل، أردت الذهاب حقاً
‫وجدتهما على الإنترنت
‫تذكرت أنك تحبينهم، لذا اشتريتهما
‫كم ثمنهما؟
‫لا تقلقي، إنهما هدية
‫لا، سأسدد لك ثمنهما على دفعات
‫- ما رأيك بـ6 دفعات بقيمة 5 آلاف ين؟ ‫- لا داع
‫دعينا نذهب معاً، اتفقنا؟
‫أميل إلى النسيان
‫لذا سأترك كلتا التذكرتين معك
‫لا تأخذيهما
‫لا شيء أغلى ثمناً من المجاني
‫ربما سأقبلهما
‫شكراً
‫تفكرين، "إنها حفلة، سأركز ‫على الموسيقى فقط"
‫هل أنا محقة؟
‫أنا سعيد جداً
‫- أراك عندها ‫- لا تكوني ساذجة
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا؟
‫أعطيني رقم هاتفك
‫يجب أن نقرر أين سنلتقي
‫قلت لك لا شيء أغلى ثمناً من المجاني
‫لا فائدة، لا تتحركي
‫توقفي، افعلي هذا ببطء
‫هلا أخبرتني وحسب؟
‫لا يجب أن تكوني قاسية جداً
‫إنه ابن أخ المدير "إيتو"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ينتميان إلى عائلة مالكة للأراضي في "تشيبا"
‫إنه غريب بعض الشيء
‫من الأفضل عدم التعامل معه
‫"(إيتو): أحسنت صنعاً اليوم! أتطلع قدماً ‫إلى الحفلة"
‫نبيع حليب الصويا
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫"كاساهارا"
‫"(إيتو): هل أنت مشغولة؟ كلميني ‫إن لم تكوني كذلك!"
‫يا له من مزعج
‫- عدت ‫- أهلاً بعودتك
‫انظري إلى هذه الملابس
‫أعتذر، إنها من أجل موقع تصوير الغد
‫هل حضرت الخضار المقلية؟ أكره الجزر
‫إنه أمر صعب أن تصبحي منسقة ملابس
‫ليس سهلاً أيضاً أن تصبحي أمينة متحف
‫حسناً
‫أفترض ذلك
‫"(إيتو): هل أنت مشغولة الآن؟"
‫"سيوكو"...
‫لماذا ترتدين هذا المعطف؟ تبدين مثل عثة
‫أعمل بدوام جزئي، لا أملك المال ‫لشراء الملابس
‫هناك الكثير من المعاطف رخيصة الثمن ‫وهي جميلة ودافئة
‫انظري إلى هذا!
‫يكلف أقل من 5 آلاف ين
‫ألا يجب أن تلبس فتاة في العشرينيات ملابس ‫تضاهي كلفتها 5 آلاف ين؟
‫ليس لديك المال
‫هذا صحيح
‫لكن يقولون إن البخل سيكلفك أكثر
‫إنه مضيعة على المدى البعيد
‫الملابس الأغلى ثمناً تدوم لوقت أطول
‫دعينا نذهب للتسوق في وقت ما، سأنتقي لك ‫بعض الملابس
‫لا أستطيع، ليس لدي الوقت للتسوق
‫أريد أن أتفادى المصروف غير الضروري ‫حتى أجد عملاً
‫كيف حال عملك الجزئي الجديد؟
‫هل ستبقين هناك؟
‫لست بحاجة أن أبقى هناك
‫إنها مرحلة انتقالية إلى حين أعود إلى العمل ‫كأمينة متحف
‫أنت لست ملتزمة بعملك
‫لأنك تستمرين في إقناع نفسك أنه مؤقت
‫سيكون أفضل إن جاريته حتى وإن لم تحبيه
‫لن تجيبي؟
‫لا أريد أن أجيب
‫قد يكون من متحف الفنون
‫ربما هي نتيجة المقابلة
‫لا، إنه هو على الأغلب
‫ماذا؟
‫استمعي إلي! أجيبي الآن
‫ألو
‫من قبل؟
‫نعم
‫ليس في هذا الوقت؟
‫نعم، أفهم
‫نعم، عذراً
‫ماذا؟
‫- هل تريدين عناقاً؟ ‫- أنت مزعجة جداً
‫- ها قد أتيت ‫- توقفي!
‫هذا هو "بيت دمى (طوكيو)"
‫قامت "نوريكو" بتنسيق الملابس لهذا المسلسل
‫هل "نوريكو" هي منسقة الملابس ‫التي تحترمينها حقاً؟
‫نعم، تختار القطع والملابس ‫التي تناسب الشخصية
‫يمكنك التعلم كثيراً من هذا
‫أتمنى لو أستطيع العمل في برنامج كهذا
‫أتذكر هذا
‫إنه منذ 4 سنوات
‫لماذا تتكلمين بطريقة سلبية؟
‫لن تتمكن النساء العاطلات عن العمل من شرب ‫نبيذ باهظ الثمن
‫غريب كيف يرتدين تصاميم مشهورة ‫كأنهن نجمات "هوليوود"
‫وماذا عن هذه الحلوى باهظة الثمن؟
‫اصمتي! يمكنك فعل هذا في المسلسلات الدرامية ‫التلفزيونية
‫حقاً؟
‫غريب أنهن يحملن حقائب باهظة الثمن
‫إنها مزيفة جداً حتى من أجل الخيال ‫لا يجب أن يكذبوا
‫كفى
‫حتى وإن كانت كذبة فهي جميلة
‫إحداهن غاضبة الآن
‫لا أطيق قذارة البالغين
‫في المدرسة التأهيلية التي أعمل فيها
‫يدعون أن لديهم أكبر عدد من الطلاب ‫الذين يرتادون جامعة "طوكيو"
‫هذه كذبة كبيرة
‫ينسبون فضل نجاح الطلاب إلى أنفسهم
‫حتى وإن ذهبوا إلى مدارس أخرى أيضاً
‫"(إيتو): هل يمكنني أن أكلمك الآن؟"
‫ما الخطب؟
‫حصلت على هاتين اليوم
‫إنهما من مدرس يُدعى "إيتو"
‫مذهل!
‫إنهما تذكرتان من الدرجة الأولى
‫هل هو حبيبك؟
‫- لا تفعلي هذا، الأمر يقرفني ‫- ها نحن ذا، أنت تكرهين المواعدة جداً
‫هل "إيتو" هذا وسيم؟
‫أظن ذلك
‫عائلته غنية
‫يبدو هذا جيداً
‫واعديه!
‫ليس لديك المال
‫إنه رجل لا يستطيع العيش بدون أموال والديه
‫لن أواعده أبداً
‫يا له من مزعج
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أعتذر، سأعيد لك التذكرتين
‫لا يمكنني أخذهما
‫لدي خطط...
‫- صباح الخير يا "سيوكو" ‫- ماذا؟
‫صباح الخير
‫هل دعاني "سيوكو" للتو؟
‫ما هذه؟
‫لا أعرف
‫"إيتو" وضعها هناك
‫"سأسير معك إلى المحطة، أراك في الـ6 مساءً"
‫لا!
‫ماذا؟
‫هذا مخيف
‫سيقدم على ذلك حقاً
‫هذا مضحك جداً
‫هل هذه حلوى؟
‫يجب أن تغادري باكراً
‫سأدخل بطاقة الوقت خاصتك لاحقاً
‫أدين لك بواحدة
‫احرصي ألا يمسكوا بك
‫رجل مثله يصبح متربصاً عادة
‫أشعر بالتوعك حقاً
‫هذا جيد!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذه جيدة
‫هل تريدين قطعة؟
‫يا له من مزعج
‫"توظيف أمين متحف فنون"
‫"سيرة ذاتية، (سيوكو نوزيه)"
‫"(إيتو): لم أرك تغادرين اليوم، هل حدث ‫خطب ما؟"
‫"(إيتو): هل يمكنني مكالمتك؟"
‫لا يمكنني فعل هذا حقاً
‫يجب أن أهرب منه
‫عدت
‫هل كنت تكتبين سيرتك الذاتية؟
‫أحسنت صنعاً
‫لماذا تخلصت منها؟
‫لا بأس
‫إنها من أجل مساحة عرض داخل متجر بقالة
‫مكتوب إنه يوجد مكان شاغر لمنصب أمين متحف
‫لكنني متأكدة من عدم وجود أي شيء مميز
‫فهمت
‫أليس هاتفك الذي يرن؟
‫"إيتو"
‫أحتاج بعض الهواء النقي
‫حسناً
‫ماذا أفعل؟
‫"سيوكو"
‫لماذا غادرت باكراً اليوم؟
‫كتبت الساعة الـ6 في الرسالة
‫لا أفهمك
‫اضطُررت أن أسأل المدير عن عنوانك
‫لم تقرئي رسائلي
‫هل أهنتك بطريقة ما؟
‫هل حدث وسمعت عن ذاك الشيء من عمي؟
‫ذاك الشيء؟
‫هل سمعت...
‫أنني أقابل فتاة أخرى أحياناً؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫ألهذا انزعجت وعدت إلى المنزل؟
‫هذا منطقي
‫أعتذر حقاً
‫لكنها ليست حبيبتي، نتقابل من وقت ‫إلى آخر فقط
‫إنها جميلة وطيبة
‫لكنني أشعر بالاختناق عندما أكون معها
‫إنها تحبني كثيراً
‫هذا يحبطني حقاً
‫أحب الناس الصادقين مع أنفسهم
‫مثلك يا "سيوكو"
‫أعتذر أنني جرحتك
‫أعتذر
‫إن لم تكن تحبها
‫لم لا تتوقف عن مقابلتها؟
‫إنه أمر فظ أن تتكلم بالسوء عنها
‫إن وعدتك ألا أراها مجدداً
‫هل ستواعدينني؟
‫أنا آسفة
‫أقدر إحضارك التذكرتين من أجلي ‫لكنني لا أستطيع أخذهما
‫مهلاً
‫ما معنى هذا؟ ماذا تقصدين؟
‫لا أريد الذهاب معك!
‫كيف لك أن تضلليني هكذا؟
‫يجب أن تخبريني إن لم تكوني تحبينني
‫لا أحبك
‫تستمر في مراسلتي
‫حتى إنك وجدت عنواني وأتيت إلى منزلي
‫هذا كثير!
‫ماذا تقولين؟
‫اسمعي...
‫هل تظنين أنني لا أرقى إلى مستواك؟
‫لم أخبرك أنني أحبك بعد!
‫لماذا أكلت الحلوى؟
‫كانت على مكتبي
‫أكلتها لأنها كانت هناك؟
‫لم يكن عليك أكلها إن كنت تكرهينني!
‫سئمت هذا!
‫لن أواعدك بالرغم من كل شيء!
‫هل ستعاملينني هكذا؟ يجب أن تحذري ‫من الآن وصاعداً!
‫أكره أن يبطئ أحد ما وقع تأديتي للأمور
‫استمر في مضايقتي
‫لا تتفاعلين مع الآخرين حقاً
‫ربما لا يجب أن أتورط معه بعد الآن، صحيح؟
‫حسناً...
‫لا! "إيتو" مادة مثيرة للاهتمام حقاً
‫هو من النوع الذي قد يصبح عدائياً ‫إن أبعدته كلياً
‫حقاً؟
‫صرخ في وجهك، صحيح؟
‫بدا وكأن الاقتراب منه أمر خطير
‫لكنني لا أستطيع أن أستقيل من عملي
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حاولي تجنبه بطريقة مناسبة...
‫ذلك لن يجرح كبرياءه
‫تجنبه بطريقة مناسبة؟
‫سأجرب هذا
‫سيكون أمراً مستحيلاً بالنسبة إلى شخص ‫لا يفهم التجنب
‫"تامورا"
‫هل تعمل على شيء مع "ريو"؟
‫لا شيء ضخم
‫هل هذا جيد؟
‫لم تؤلف نصاً منذ مدة
‫لو كنت مكانها، لن أتمكن من الكتابة ‫بعد استراحة 4 سنوات من المهنة
‫اهتم بشؤونك واعمل بمفردك
‫صحيح
‫"(تامورا): أود أن أسمع المزيد، دعينا ‫نتقابل بعد انتهائك من كتابتها"
‫"رجل محب لذاته وامرأة ممانعة، من سيفوز؟"
‫تفضلي، اقرئي هذه
‫"عزيزي السيد (إيتو)"
‫آنسة "نوزيه"
‫أنت مطرودة
‫"جميع الشخصيات والمنظمات خيالية"
‫"في الحلقة القادمة"
‫هل يحاول أن ينتقم مني لأنني رفضت ‫الذهاب معه إلى الحفل؟
‫سأترك الأمر لك
‫إنها تتكل على الآخرين لحل مشاكلها
‫متى كانت آخر مرة وقعت فيها بالحب؟
‫أريد أن أتغير، ألا تفهمينني؟
‫يجب أن تتغيري أيضاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"